同僚の奥様を褒める時・・
同僚の家に招かれ 同僚の奥さん
のお料理が上手くて
おもてなしにも感激した
さて・・ 翌朝 何と言えばいいのか
(1) Your wife is really homely
(2) Your wife is the domestic type
(3) Your wife is really talented
結構 考えちゃいますが （１）の形容詞
Homelyには 家庭的という意味があり
イギリスではこの表現で十分に
通用しますが しかし相手が
アメリカ人となると
事情は異なる
器量が悪いとか醜い と言う意味に～～
Homelyと言うこの単語 実は Ugly醜いの
婉曲表現として 使われているのだ
アメリカではこの英単語を使うのは
御法度なようです
（２）のThe domestic type 直訳すると
家庭のタイプと言う事になる
日本で言えば
専業主婦タイプと言う事です
アメリカの女性にとっては 専業主婦
タイプ と言われることは 決して
褒め言葉とはいえない
専業主婦タイプ＝仕事が出来ないタイプ
というふくみが・・ある為です
意味自体はネイティブにも伝わるのですが
The domestic typeと言うフレーズが
褒め言葉にならない事は
覚えておきたい
主婦を褒めるには（３）がもっとも適している
日本語の家庭的とは少し意味が
ずれてしまいますが
Talented（才能がある）と言う形容詞を
使うと お料理などの家事を効率よく
こなす 出来る主婦というよな
ニュアンスを伝える事が出来ます
