英語のレッスン2 （はじめて自己紹介する時）

　　　

　　　小田一郎で　自己紹介　　　　

　　　　　

どこであっても　出来ればフレンドリーに　

　　　

自己紹介したい　

どう言えばいいのでしょうか？

（1）　Hi there,I'm Ichiro Oda

　　　　（２）　To begin with, I'm Ichiro Oda

　　　　　　　　　　　  （３）　Let me introduce myself. my name is Ichiro Oda

　　　　　　　正解は（１）です　この表現のThereには　

　　　　特別な意味はないが強いて言えば　

皆様といったニュアンス

　　　　　　　　　　このThereがつくだけで　一気にフレンドリーな

ニュアンスが増します

　　　　　このほかにも　自己紹介を始める表現

には　

Hello.My name is Ichiro Oda

　　　　　　こんにちは　私の名前は小田一郎です

　　　　　　I don't think we've met. I'm Ichiro Oda

　　　　　　　まだお目にかかったことありませんね　

わたしは小田一郎です

Have we met?I'm Ichiro Oda

お会いしましたでしょうか？

わたしは小田一郎です

という言い方もあります

　　　（２）　のTO begin withはスピーチの

冒頭でよく使う

　はじめにあたりまして　という表現で

自己紹介には

ふさわしくありません

　　（３）　のLet me introduce myself　は　

　　　　決して間違いではありませんが　

　　　まず自己紹介をさせてください　といった

　　　意味のとても堅い印象を与える言い回し

社交的な会話で使うには不自然な表現

話はそれますが　日本人の名前は英語園の

人たちには　非常に発音しにくく

覚えにくいようです

簡単な発音の名前だと　いいのですが

なので出来れば　ゆっくり　名前と苗字を分けて

何度か言うと親切でありますが

急いでる時などは面倒くさいもの　なので

名前の頭をとってアメリカンNameに

する事も多いようです

例えば　健一ならば　Ken　という風に

そうすると　断然ちがい繰り返し言わずとも

一度で覚えてくれるようです

　

英語のレッスン2 （田中さんお願いしますと電話で伝える時）

 　　電話で　田中さんと話したい　という時の

正しい表現は・・

（１）　I'd like to speak with Mr. Tanaka

（２）　Please call Mr. Tanaka　　　　　　

（3）　I'd like to call to Mr. Tanaka      

正解は・・（１）です　発想を転換し日本語の

お願いします　の部分を

↓

I'd like to speak with.....（～と話したい）と

出来ればスムーズに意思疎通が図れる

表現になります

親しくしている相手先と電話で話す時

あるいは同僚と話す時などでは

Is Mr. Tanaka there?

田中さんそこにいますか？

といったくだけた表現でもOKです

それでは（２）はどうでしょうか

直訳すれば

田中さんを呼んでください

となり　正しい英語のようにも思えますが

しかしこの　Please call Mr.Tanaka　という

言い方では　田中さんに電話してください

という意味になってしまう

（３）の　Call to..は　～に声をかけるという意味

全体では私は田中さんにむかって

声をかけたいのですが・・

という意味不明な文になります