電話で 田中さんと話したい という時の
正しい表現は・・
（１） I'd like to speak with Mr. Tanaka
（２） Please call Mr. Tanaka
（3） I'd like to call to Mr. Tanaka
正解は・・（１）です 発想を転換し日本語の
お願いします の部分を
↓
I'd like to speak with.....（～と話したい）と
出来ればスムーズに意思疎通が図れる
表現になります
親しくしている相手先と電話で話す時
あるいは同僚と話す時などでは
Is Mr. Tanaka there?
田中さんそこにいますか？
といったくだけた表現でもOKです
それでは（２）はどうでしょうか
直訳すれば
田中さんを呼んでください
となり 正しい英語のようにも思えますが
しかしこの Please call Mr.Tanaka という
言い方では 田中さんに電話してください
という意味になってしまう
（３）の Call to..は ～に声をかけるという意味
全体では私は田中さんにむかって
声をかけたいのですが・・
という意味不明な文になります
